aulascos

“ Uma formiguinha atravessa, em diagonal, a página ainda em branco... "( Mario Quintana) " Visto da terra, o céu é azul.Vista do céu, a terra é azul. Será o azul uma cor em si ou uma questão dis tancia? "(Clarice Lispector) " Costurarei calças pretas
com o veludo da minha garganta 
e uma blusa amarela com três metros de poente " ( Vladimir Maiacovski, Blusa Amarela , trad Augusto de Campos) " Verde que te quiero verde.Verde viento. Verdes ramas. El barco sobre la mar y el caballo en la montaña. "(Garcia Lorca,Romance Sonambulo) "Que se passa? Tua fala se turva de vermelho!" ( Sófocles, Antígona, trad de Haroldo de Campos a partir da versão de Hoelderlin)

Pessoal, abaixo o link com os slides da apresentação que fiz sobre o livro do Julio Plaza. Leitura e Invenção - J. Plaza abs Caio

Dúvidas me perseguem... Tenho pensado que fazemos traduções o tempo todo. Não seria a semiose um contínuo processo de tradução? Se sim, ela não atua entre códigos e linguagens diferentes, sempre? Se a tradução poética deve se atentar ao ícone, ou a "primeiridade da secundidade", não deveria ela se ater mais às qualidades perceptivas e sensuais do significante do que dos significados racionalmente estabelecidos. Dúvidas são boas, esta última noite dormi com elas na cabeça e devaneando elaborei mil teorias. Por enquanto só em sonho... Mas segue abaixo uma ideia. Seria esse trabalho uma traduçao intersemiótica? Tô frio? quente? Morno? Mark Rothko - laranja e amarelo - 1956 Matheus Giavarotti - imagem-não-pintura - para Rothko - 2008 Ps. Infelizmente não particparei da próxima aula, estarei viajando à trabalho. Nos vemos no dia 1/12.

- Fixação da Crença em portugues aqui - Fixação da Crença no original aqui - On a New List of Categories, aqui - How to Make our Ideas Clear, aqui - Da Realidade em Peirce ver aqui Categorias de Peirce [1] Primeiridade Caracterização Típica ....................................... Qualidade de 'Feeling' como Universo da Experiência ......................... Idéias, acaso, possibilidade como Quantidade ....................................... "Vaguidade", algum Definição Técnica ........................................... Referencia a um "ground" (um ground é uma pura abstração de qualidade [2]) Valencia, "adicidade" .......................................... Essencialmente Monádico ( o quale , no sentido de tal, que possui a qualidade [3]) Secundidade Caracterização Típica ....................................... Reação, resistencia, relação (diádica) como Universo da Experiência .....................

BORGES, Jorge Luis. Pierre Menard, Autor do Quixote. IN: BORGES, Jorge Luis. Ficções . Porto Alegre – RS. Editora Globo S.A., 1970 - http://www.4shared.com/file/152783318/36a778a3/Pierre_Menard_Autor_Quixote.html BORGES, Jorge Luis. Kafka e Seus Precursores. IN: BORGES, Jorge Luis. Outras Inquisições - 1952 . São Paulo - SP. Editora Companhia das Letras, 2007 - http://www.4shared.com/file/152783300/2167c1d0/Kafka_seus_Precursores.html BELLOUR, Raymond. Entre-Imagens: Foto, Cinema, Vídeo. 1ª edição, Coleção Campo Imagético, Campinas – SP. Papirus Editora, 1997. ( Capítulo 1 – Entre-Imagens ) - http://www.4shared.com/file/152783321/645693c4/Entre_Imagens.html

Para quem gosta de ouvir estrelas , aqui